Как устроена страница манги: панели, звуки и порядок чтения
Страницу манги читают справа налево и сверху вниз, а серию начинают с выпуска №1; понять страницу помогают порядок панелей, цвет фона и эмоции героев, форма бабблов и звукоподражания.
В каком порядке читать страницу манги?
В Японии принято читать справа налево, поэтому и страницы манги просматривают в таком порядке. Если у вас бумажная книга, положите её перед собой так, чтобы корешок оказался справа: под задней обложкой, где в русскоязычных книгах обычно пишут слово «Конец», окажется начало истории. Бывают и издания, адаптированные для европейского или американского рынка, которые листают привычным способом. Чтобы не запутаться, ориентируйтесь на обозначения внутри книги: чаще всего это стрелочки с направлением чтения.
Страницу делят на панели, которые читают построчно: начните с панели в правом верхнем углу, двигайтесь к центру, затем переходите на вторую строку и так далее. Если панели вертикальные, начните с самой верхней на правой странице. В электронной версии проблем с направлением нет: страницы пронумерованы, и достаточно читать от первой к последней.
Серию читают с самого начала: манга — история с продолжением, и одна серия может включать несколько книг. Номер выпуска обычно крупно написан на обложке. Выбрать серию можно по жанру: любителям фэнтези подойдёт «Жемчуг дракона», а научной фантастики — «Призрак в доспехах».
Что означают панели, цвет фона и эмоции героев?
Панели бывают простыми, без слов, и сложными, наполненными фразами, эмоциями и переживаниями героев. Цвет фона тоже несёт смысл: чёрный фон обычно означает «ретроспективный кадр», то есть событие произошло в прошлом, а герой вспоминает о чём-то. Если фон меняется градиентом от чёрного вверху к светло-серому или белому внизу, так показывают переход от прошлого к настоящему. Некоторые художники этому правилу не следуют, но большинство авторов придерживаются его.
Злость, страх, радость и печаль чаще всего видны по выражению лица, а интенсивность эмоций авторы передают цветом или, в чёрно-белой манге, штриховкой разной плотности. Вот несколько распространённых приёмов:
- Смущение показывают румянцем или короткими штрихами на щеках: чем насыщеннее цвет или штриховка и чем больше площадь лица, которую они занимают, тем сильнее герой стесняется.
- По описанию Лайфхакера и Рамблера, стыд пополам с гневом выглядит как румянец с оттенками синего или густая пересекающаяся штриховка; эту эмоцию подчёркивают расширенные побелевшие глаза или вздувшиеся вены на лице и шее.
- Лёгкое смущение, не связанное с романтикой, обозначают крупными каплями пота на голове персонажа или рядом с ней.
- Возбуждение традиционно рисуют как кровотечение из носа: чаще оно бывает у мужских персонажей, которые смотрят на привлекательную девушку.
Не нужно трактовать всё буквально: кровь из носа в манге не означает настоящего кровотечения.
Как читать бабблы и звуки?
Бабблы — это «пузыри», в которых находятся слова и звуки истории. Их читают в том же порядке, что и панели: справа налево, а если они расположены на разной высоте, сначала верхний, затем нижний. Формой бабблов авторы передают громкость и резкость речи: обычный округлый баббл говорит о спокойном тоне, а чем мягче очертания и чем больше он похож на облачко, тем вкрадчивее речь. Баббл с чёткой геометричной формой и острыми углами означает что-то громкое и неожиданное: возглас, вскрик или резкий пугающий звук.
Иногда баббл пустой: персонаж хотел бы что-то сказать, но не может подобрать слова или сильно недоумевает. Пустой баббл в виде кудрявого облачка может обозначать тихий вздох облегчения.
Звуковые эффекты тоже важная часть чтения. Их рисуют прямо в иллюстрации, иногда они пересекают границы панелей, а читают такие надписи по тому же правилу, что и всё остальное. Примеры японских звукоподражаний: «докидоки» — звук бьющегося сердца, «никоники» — улыбка.
Частые вопросы
С какой стороны открывать мангу?
Так, чтобы корешок лежал справа: начало истории находится там, где в русских книгах написано «Конец». Порядок страниц и панелей идёт против привычного: справа налево и сверху вниз.
Всегда ли мангу читают справа налево?
Японское издание устроено справа налево, и в бумажной, и в электронной версии. Книги, адаптированные для европейского или американского рынка, листают привычным способом, а направление подскажут стрелочки.
Как читать мангу в приложении?
Страницы электронной версии пронумерованы, поэтому достаточно идти от первой к последней. Внутри страницы панели и бабблы по-прежнему идут справа налево.
С какого выпуска начинать серию?
С самого первого. Номер выпуска обычно крупно напечатан на обложке, а дальше продолжение читают по порядку.
Что значит чёрный фон панели?
Обычно это прошлое: герой вспоминает событие или автор рассказывает о ситуации многолетней давности. Градиент от чёрного к светло-серому или белому показывает переход от прошлого к настоящему.
Как в манге показывают смущение?
Румянцем или короткими штрихами на щеках, а лёгкое смущение — крупными каплями пота возле головы персонажа. Чем гуще румянец или штриховка, тем сильнее эмоция.
Что означает пустой баббл?
Персонаж хотел бы что-то сказать, но не находит слов или сильно недоумевает. Если баббл похож на кудрявое облачко, это может быть тихий вздох облегчения.
Что такое звукоподражания в манге?
Это звуковые эффекты, нарисованные прямо в иллюстрации и иногда выходящие за границы панелей. Например, «докидоки» передаёт стук сердца, а «никоники» — улыбку.
Источники
Факты проверены по этим открытым страницам; текст написан самостоятельно.
- Как правильно читать мангу — Лайфхакер
- Как правильно читать мангу – все особенности - Рамблер/развлечения и отдых
- Как читать мангу: 5 простых шагов
- Как читать японскую мангу на начальном уровне - Skyeng
Об авторе
Автор материала — редакция сайта ANIMEDOM. Мы пишем об аниме и манге: гайды, подборки, обзоры, комиксы и рассказы. Факты проверяем по открытым источникам и данным о тайтлах и не добавляем от себя.
