Этапы озвучки аниме: от записи до финала

Озвучка аниме проходит несколько этапов: перевод реплик, подбор 3 и более актёров, запись в студии и проверка звука, от которой зависит, поверит ли зритель героям.

Как озвучку делают в Японии?

Японское аниме создаётся по строгой цепочке, а голоса в ней появляются не в самом конце. На этапе черновой анимации к работе приступают сэйю: они записывают озвучку по заранее написанным репликам, как правило, все вместе в одной комнате с несколькими микрофонами, чтобы сократить затраты на производство.

Реплики берут из раскадровки. В ней серия разбита на сцены, а в правом столбце записаны слова персонажей и хронометраж каждой сцены в формате «секунда+кадры». Запись «4+12» значит, что сцена длится 4 секунды и 12 кадров, ведь в аниме действует правило: в одной секунде 24 кадра.

Как готовят перевод и текст для русской озвучки?

При адаптации на русский язык важно передать истинный смысл, заложенный создателями. Иногда трудно подобрать точное слово, особенно если это образное выражение, но зритель должен понимать сказанное без вопросов вроде «что он сейчас сказал?». Если перевод звучит как отсебятина, зритель выпадает из произведения.

Одни студии переводят сами, другие берут перевод у проверенных переводчиков. Они стараются придерживаться оригинала и не добавлять отсебятины. Для разных проектов подход разный: у одной студии есть собственный коллектив профессиональных переводчиков.

Как подбирают актёров?

Актёров тщательно подбирают для каждого персонажа. В одном тайтле обычно заняты три и более актёра. Когда-то руководитель одной студии дубляжа набирал актёров озвучки из театральных вузов и делал ставку на естественность речи, а потому его работы получались «ламповыми».

В некоторых студиях новичков обучают внутри команды. Например, у одной из них все новички попадают в академию, где должны зарекомендовать себя за 12 серий, а продвинуться по лигам можно только трудом.

Как проходит запись: озвучка или дубляж?

Озвучка — это синхронный закадровый перевод, который накладывается поверх оригинала: зритель слышит и русские голоса, и приглушённых японских сэйю. Переводят только реплики героев, а крики, смех и плач остаются нетронутыми, что сокращает время на адаптацию. Актёрам при этом не обязательно отыгрывать роли на все сто, ведь эмоции и интонации слышны в оригинале.

Дубляж — это полная переозвучка: все реплики и дополнительные звуки, которые издают герои, записывают заново, и зритель слышит только русских актёров. Он требует большей подготовки, лучшей актёрской игры и больше времени.

Запись организована по-разному. Одни команды пишутся вместе в одной студии, другие записывают голоса отдельно, а режиссёр дубляжа при этом всё равно есть. В любом случае актёру надо соблюсти тайминг: японская фраза может быть короче или длиннее русской, но речь должна совпасть с отрисованным движением губ.

Что решает качество готового звука?

Важно не только, подходит ли голос актёра персонажу, но и как он записан и обработан. Бывает, что голоса передают эмоции, но всё равно воспринимаются странно: дело может быть в тембре, а может в качестве звукозаписывающей аппаратуры. Точная передача эмоций и выразительная игра, но без переигрывания, сильно влияют на восприятие картины, особенно в полноценном дубляже.

Скорость выпуска серий тоже становится частью работы: некоторые студии берутся за горячие новинки сезона, чтобы зрители смотрели их почти одновременно с японской премьерой. Бывают и такие, что дубляж у них быстрый, но качественный, и ждать его долго не приходится.

Частые вопросы

Чем озвучка отличается от дубляжа?

При озвучке русские голоса накладываются поверх приглушённого оригинала и переводят только реплики. При дубляже заново записывают все реплики и дополнительные звуки.

Сколько актёров занято в одном тайтле?

Обычно три и более. Бывают и одноголосые варианты, но в многоголосых проектах каждому важному персонажу подбирают своего актёра.

Что происходит с криками и смехом при озвучке?

Они остаются из оригинала: переводят только слова героев. Поэтому такая адаптация делается быстрее, чем дубляж.

Как японские сэйю записывают реплики?

На этапе черновой анимации по заранее написанному тексту. Обычно они работают все вместе в одной комнате с несколькими микрофонами, чтобы удешевить производство.

Как в раскадровке записывают хронометраж?

В формате «секунда+кадры»: например, 4+12 значит 4 секунды и 12 кадров. Считают из расчёта 24 кадра в секунду.

Что должен соблюсти актёр при записи?

Тайминг: речь должна совпасть по длительности с отрисованным движением губ, даже если русская фраза длиннее японской или короче.

Почему некоторые студии выпускают серии почти сразу после премьеры?

Они берутся за горячие новинки сезона, чтобы зрители смотрели аниме почти одновременно с японской премьерой.

Источники

Факты проверены по этим открытым страницам; текст написан самостоятельно.

• Как производится аниме? — Аниме на DTF
• Лучшая русская озвучка аниме — как определиться и чем озвучка отличается от дубляжа?
• Лучшие озвучки аниме на русском языке: какую выбрать
• Российские студии озвучки аниме: полный гид по лучшим фандаб-командам — Respawn Media

Об авторе

Автор материала — редакция сайта ANIMEDOM. Мы пишем об аниме и манге: гайды, подборки, обзоры, комиксы и рассказы. Факты проверяем по открытым источникам и данным о тайтлах и не добавляем от себя.